六、创建Mod的多语言数据
本章节会讲述如何创建Localization数据。
Localization
多语言应该是整个Mod制作环节中最好讲的部分，但实际上，这个东西很乱，乱到人绝望。
初步讲解
首先多语言是通过Actions中的UpdateText来更新的，在游戏中多语言模块被单独放在了一个数据库中。
多语言的行为有两个部分，Front-End，In-Game，还有官方的一种骚操作，我称之为Mod-Description（将多语言放在modinfo）当中。
多语言既可以被Xml载入，也可以被Sql写入。
先做FrontEnd
首先，FrontEnd是最容易做的一部分：
我们在<GameData>中新建一个元素<LocalizedText>
若是英语（通用语言），请写在<BaseGameText></BaseGameText>标签下而不是<LocalizedText></LocalizedText>标签下，同时不需要写Language属性，因为如果其他语言加载文本数据发生缺省的话，是不会自动根据Language="en_US"来加载英文的，因此<BaseGameText>可以保证其他语言加载不到对应语言文件数据时读取基本数据文本。
简单来说，英文请将<Text>写在<BaseGameText>之中而不是<LocalizedText>,注意在<BaseGameText>中的<Text>不需要Language="en_US"！
<BaseGameText>用法和<LocalizedText>一样，是<GameData>的子元素。
然后我们就可以写文本啦
<Text> 文本
上面是芙芙Mod在加载时候的个人介绍。
文本具体有三个部分，它的整体是按照<Row>来划分的。
Row标签中有两个属性：Tag和Language。
首先，Tag是文本的Id，意思是你在你的Mod中预先配置好的文本Id或者是游戏中默认通过相对关系生成的Id（这句话很难理解，可以选择不理解）
其次，Language是游戏内部的语言Id,我这里展示所有的语言种类：
其中的Locale就是语言的id，Name是语言的方言名称。
然后<Row>元素中包裹着一个<Text>元素，<Text>元素中的内容是游戏中应该显示的文本，那么，芙芙这句话可以理解为：
引用LOC_TRAIT_LEADER_FATE_FOU_DESCRIPTION这个Id的英文环境下的文本是：Fou!Fou!Fou!Fou!Fou!Fou!Fou!Fou!Fou!Fou!Fou!Fou!Fou!Fou!Fou!Fou!Fou!Fou!Fou!Fou!
注意，Tag和Language两个值必须保证联合唯一！意思就是Tag和Language同时相同的<Row>是不允许出现第二个的！
现在我们来整理整理哪些东西是FrontEnd需要加载的：
领袖名称
领袖技能名称
领袖技能说明
文明名称
文明技能名称
文明技能说明
特色单位、建筑、改良、区域等名称
大体上就是选择界面的那几个，现在我们根据这些线索，把他们的ID找出来：
我们目前只有这三项，所以我们只写这三项。
这是英文版本的，现在我们来复制这一部分两次，制作简体中文和繁体中文，当然，如果你不想做繁体中文，你只需要复制一次就可以了，最终，你应该有九条：
很好，现在你成功完成了这一部分，注意，我没有单纯的复制，我还修改了Language属性中的值，现在这三个Id，分别有了简体中文、繁体中文和英文的三种文本。
In-Game
InGame部分是最混乱的，因为游戏有大量的相对引用，暨没有明确的ID，会结合领袖ID，文明ID动态生成一些ID。
但是我为大家整合了这一部分（可能有错误），但是99%都是正确的，如果哪里有问题，可以联系我，我来改正。
你可以直接复制这一部分的<LocalizedText>放入到你In-Game中的文本Xml中，注意，如果你的Mod没有信仰和文明，你可以把这两个部分的代码去掉。
如刚才我们做FrontEnd一样，你可以把三个语言都写在一个Xml中，也可以分开建立三个Xml，分别写入每个语言，只要你保证你写的规则是正确的，游戏就可以读取。
你只需要把YYYYY_XXXXX_ZZZZZ替换为你的文明ID或者领袖ID就可以了（注意前缀不要重复，我已经写好了）。
其中还添加了Leader_Data中的文本Id，注意，当你发现有些地方的文本还是Id的时候，你就应该查一查哪个没有写，或者是写错了。
下面是我整个做完的内容：
特殊<Text>详解
{}
{}只可以写Id，意思是与目标id文本一致，比如：
当游戏调用LOC_PEDIA_LEADERS_PAGE_LEADER_FSN_ARCHER_EMIYA_CHAPTER_HISTORY_PARA_1时，实际上调用的是LOC_LOADING_INFO_LEADER_FSN_ARCHER_EMIYA。
[NEWLINE]
换行，没有特别的意义。
[COLOR][ENDCOLOR]
夹在这中间的文本会变成第一个括号的颜色，比如：
[COLOR_FLOAT_SCIENCE]Fate/EXTELLA LINK Charlemagne-Saber[ENDCOLOR]
这个意思是其中的文本变为游戏中科学文本颜色的蓝色。
[ICON]
其中填写代码为游戏中的图标代码，可以显示图标，比如：[ICON_GreatPerson]，会显示伟人的小图标。
图标可以查大佬工具1.5。
大佬工具1.5文本生成器
收尾
现在我们来测试一下
至此，文本教程结束
Last updated
Was this helpful?